1
00:00:02,036 --> 00:00:03,969
(tema musicale)

2
00:00:46,280 --> 00:00:48,547
(canto dolce e distante)

3
00:00:48,649 --> 00:00:52,918
♪ Mio Dio più vicino a te ♪

4
00:00:53,020 --> 00:00:56,388
♪ Più vicino a te ♪

5
00:00:57,591 --> 00:01:01,527
♪ Poi nei miei pensieri da sveglio ♪

6
00:01:01,629 --> 00:01:05,297
♪ Luminoso con le tue lodi ♪

7
00:01:05,399 --> 00:01:09,435
♪ Dai miei dolori di pietra ♪

8
00:01:09,537 --> 00:01:12,671
♪ Bethel alzerò io ♪

9
00:01:13,641 --> 00:01:17,443
♪ Quindi, per le mie disgrazie ♪

10
00:01:17,545 --> 00:01:21,880
♪ Più vicino, mio Dio, a te ♪

11
00:01:21,982 --> 00:01:25,984
♪ Più vicino, mio Dio, a te ♪

12
00:01:26,087 --> 00:01:29,955
♪ Più vicino a te ♪♪

13
00:01:31,792 --> 00:01:35,160
(sospira)
- Loda il Signore, Amen.

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,795
(tutti): Amen.

15
00:01:36,897 --> 00:01:41,033
- E ora abbiamo una sorpresa
per voi, brava gente, stasera:

16
00:01:41,135 --> 00:01:43,936
Parole di devozione
e ispirazione

17
00:01:44,038 --> 00:01:45,938
dal predicatore James Wilde.

18
00:01:46,040 --> 00:01:49,208
Per favore, scaldalo
Benvenuto canadese.

19
00:01:49,310 --> 00:01:51,477
(applausi)

20
00:01:52,913 --> 00:01:54,413
(la folla sussulta)

21
00:01:57,284 --> 00:01:59,284
- Sono turbato, amici.

22
00:01:59,386 --> 00:02:02,054
Un uomo tormentato dalla confusione
e preoccupazioni e dubbi,

23
00:02:02,156 --> 00:02:03,355
e ti dirò perché.

24
00:02:05,059 --> 00:02:06,658
Ho pensato quando ho attraversato
il confine

25
00:02:06,760 --> 00:02:09,361
nel tuo bel paese,
in cui sarei entrato

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,830
nel Dominio del Buon Dio.

27
00:02:12,833 --> 00:02:15,934
Acqua fresca e limpida, aria del nord

28
00:02:16,036 --> 00:02:17,836
e maestose vette.

29
00:02:17,938 --> 00:02:19,004
(donna): Amen.

30
00:02:19,974 --> 00:02:21,340
- Ma non vedo
niente di tutto questo qui!

31
00:02:22,176 --> 00:02:23,909
No, signore.

32
00:02:24,011 --> 00:02:27,346
Sai, ne ho sentito parlare
che tutti voi chiamate questo posto

33
00:02:27,448 --> 00:02:30,015
Toronto il Buono.

34
00:02:30,117 --> 00:02:32,151
(ridacchia)
Ma sicuramente non sembra

35
00:02:32,253 --> 00:02:33,785
questo per me.

36
00:02:33,888 --> 00:02:36,488
Tutto quello che vedo è una lussuriosa tentatrice

37
00:02:36,590 --> 00:02:38,824
e non va affatto bene!
Quindi...

38
00:02:40,461 --> 00:02:42,027
Devo chiedermi:

39
00:02:43,264 --> 00:02:44,863
Con chi sto parlando qui?

40
00:02:45,966 --> 00:02:48,834
Sto parlando con una stanza?
pieno di peccatori?

41
00:02:48,936 --> 00:02:50,135
(mormorio della folla)

42
00:02:50,237 --> 00:02:54,506
Ho detto, sto parlando
una stanza piena di peccatori!?

43
00:02:54,608 --> 00:02:55,974
(folla): No.
(chiacchiere sparse)

44
00:02:57,545 --> 00:02:58,744
(si fa beffe)

45
00:03:00,080 --> 00:03:03,048
- Beh, allora, immagino
Devo parlare

46
00:03:03,150 --> 00:03:05,551
in una stanza piena di bugiardi...

47
00:03:06,854 --> 00:03:08,187
perché sono un peccatore.

48
00:03:10,691 --> 00:03:13,525
Non ne sono orgoglioso.
Ma è la verità.

49
00:03:15,362 --> 00:03:16,795
Sei una peccatrice, Sorella Mary?

50
00:03:17,631 --> 00:03:19,398
- Sono.
(la folla sussulta)

51
00:03:19,500 --> 00:03:21,266
- Avete sentito, amici?

52
00:03:21,368 --> 00:03:23,635
Ora, penseresti
che non c'era nessuno

53
00:03:23,737 --> 00:03:27,906
sulla verde terra di Dio come pura
nel ruolo di Suor Mary Ellen Marks,

54
00:03:28,008 --> 00:03:30,375
eppure l'hai sentito
dalle sue stesse labbra.

55
00:03:30,477 --> 00:03:32,844
È caduta
per le tentazioni

56
00:03:32,947 --> 00:03:35,514
del piccolo Lord Lucifero in persona.

57
00:03:35,616 --> 00:03:37,316
(mormorio debole)

58
00:03:40,221 --> 00:03:42,654
Ma non c'è vergogna
nell'essere peccatore.

59
00:03:43,824 --> 00:03:46,692
Anche il peccato secondo Dio.

60
00:03:47,761 --> 00:03:48,860
Quindi...

61
00:03:50,397 --> 00:03:51,997
chi là fuori è un peccatore?

62
00:03:56,003 --> 00:03:56,902
- Io...

63
00:03:59,306 --> 00:04:01,139
Sono un peccatore, predicatore James.

64
00:04:02,743 --> 00:04:03,842
Proprio come te.

65
00:04:03,944 --> 00:04:05,410
(Il predicatore James si fa beffe)

66
00:04:05,512 --> 00:04:06,745
-Beh...

67
00:04:07,948 --> 00:04:09,881
Guarda quello lì!
(ridacchia)

68
00:04:09,984 --> 00:04:12,517
Sembra che non abbia bisogno di andare
alla ricerca di quel tizio Diogenes

69
00:04:12,620 --> 00:04:14,753
e la sua lampada da trovare
un uomo onesto.

70
00:04:14,855 --> 00:04:17,122
Sembra che ne abbia uno in piedi
proprio di fronte a me.

71
00:04:17,224 --> 00:04:18,290
(donna): Amen.

72
00:04:19,627 --> 00:04:21,660
- Non c'è peccato nell'essere
un peccatore, amico, nessun peccato.

73
00:04:23,063 --> 00:04:27,366
Ma è un peccato ignorarlo
la parola del Signore.

74
00:04:27,468 --> 00:04:28,934
Adesso lo stai facendo?

75
00:04:29,903 --> 00:04:31,737
- Io ho.
- Sei pronto per andare oltre

76
00:04:31,839 --> 00:04:33,505
farlo? E tu sei pronto?

77
00:04:33,607 --> 00:04:36,575
rinunciare a Satana
e benvenuto nel Signore?

78
00:04:36,677 --> 00:04:38,910
- SÌ.
- E sei pronto ad accettare?

79
00:04:39,013 --> 00:04:41,613
l'amore e il giudizio
di Gesù Cristo?

80
00:04:41,715 --> 00:04:43,749
(uomo che grida): Lo sono!
- Sei pronto a dire,

81
00:04:43,851 --> 00:04:47,452
"Addio, Belzebù!
Addio Lucifero!"

82
00:04:47,554 --> 00:04:50,322
Sei pronto a prendere a calci il vecchio Mammona
proprio fuori dalla porta?

83
00:04:50,424 --> 00:04:52,491
- SÌ! Sì...

84
00:04:56,030 --> 00:04:57,095
(la folla sussulta)

85
00:04:57,197 --> 00:04:59,164
-Oh!
(tonfo)

86
00:04:59,266 --> 00:05:01,767
Oh, signore e signori,

87
00:05:01,869 --> 00:05:05,003
Gesù Cristo ha ottenuto
un potente gancio sinistro.

88
00:05:05,105 --> 00:05:06,772
(ridacchia)
lo sai,

89
00:05:06,874 --> 00:05:09,875
è più potente
del gigante di Galveston,

90
00:05:09,977 --> 00:05:12,044
Lo stesso Jack Johnson.

91
00:05:12,146 --> 00:05:14,880
Ha del TNT nella mano destra,

92
00:05:14,982 --> 00:05:17,049
ha la nitro nella sinistra.

93
00:05:17,151 --> 00:05:19,384
- Ha bisogno di aiuto!

94
00:05:19,486 --> 00:05:20,886
Non respira.

95
00:05:22,990 --> 00:05:24,589
- C'è un dottore qui!?

96
00:05:24,692 --> 00:05:28,026
- Sono un'infermiera.
Non ha bisogno di un medico.

97
00:05:28,128 --> 00:05:29,561
- Cosa intendi?

98
00:05:30,164 --> 00:05:31,229
- E' morto.

99
00:05:31,332 --> 00:05:32,631
(sospira)

100
00:05:32,733 --> 00:05:34,466
(chiacchiere sparse)

101
00:05:37,304 --> 00:05:39,271
(musica tesa)

102
00:05:49,683 --> 00:05:52,551
- Gloria, Alleluia!

103
00:05:54,254 --> 00:05:57,222
Il Signore ha chiamato
nostro fratello a casa.

104
00:05:57,324 --> 00:06:00,892
L'ho chiamato a casa dopo
ha accettato Gesù

105
00:06:00,994 --> 00:06:04,796
nel suo cuore. Lode a Dio.
(Suor Maria): Loda Dio.

106
00:06:04,898 --> 00:06:06,598
- Loda Dio.
- Loda Dio.

107
00:06:06,700 --> 00:06:09,534
- Loda Dio.
- Loda Dio, sorella.

108
00:06:09,636 --> 00:06:10,902
(applausi)

109
00:06:11,004 --> 00:06:12,771
- Lode... Dio.

110
00:06:19,213 --> 00:06:20,112
(chiacchiere indistinte)

111
00:06:20,214 --> 00:06:21,413
- Come stai?

112
00:06:21,515 --> 00:06:24,549
- Oh, va bene, Thomas.
Ho già visto un cadavere.

113
00:06:25,352 --> 00:06:26,518
- Cosa fai qui?

114
00:06:26,620 --> 00:06:29,054
- Oh, ho visto lo striscione.

115
00:06:29,156 --> 00:06:30,389
Sembrava interessante.

116
00:06:30,491 --> 00:06:33,158
Suor Mary Ellen
è abbastanza noto.

117
00:06:33,260 --> 00:06:34,559
Ho pensato di dargli un ascolto.

118
00:06:34,661 --> 00:06:35,894
- Maledizione.

119
00:06:35,996 --> 00:06:37,896
- Non qui, Thomas!

120
00:06:41,602 --> 00:06:45,137
- Oh, sei un uomo di Dio?

121
00:06:46,573 --> 00:06:48,106
- Un detective della polizia.
-Ah.

122
00:06:48,208 --> 00:06:49,608
Poi un uomo che fa
l'opera del Signore.

123
00:06:49,710 --> 00:06:51,143
Una professione nobile.

124
00:06:51,245 --> 00:06:54,413
Anche se scommetto che entrambi
abbiamo visto la nostra parte di peccatori.

125
00:06:54,515 --> 00:06:56,448
Non è vero?
- Quello che è successo?

126
00:06:56,550 --> 00:06:59,818
- Lo spirito di Gesù entrò
lui e lo portò a casa.

127
00:06:59,920 --> 00:07:02,421
- Oh, l'ha fatto, vero?
- L'ho visto io stesso.

128
00:07:03,056 --> 00:07:04,089
(si schiarisce la voce)

129
00:07:04,191 --> 00:07:07,292
- Ne preferirei uno di più
spiegazione scientifica.

130
00:07:07,394 --> 00:07:08,794
Hai qualche idea
chi è quest'uomo?

131
00:07:09,997 --> 00:07:12,931
- Solo un'anima perduta
cercando di trovare l'amore di Dio.

132
00:07:13,033 --> 00:07:16,368
- Non l'hai mai visto prima?
- Potrebbe averlo fatto. Potrebbe non esserlo.

133
00:07:16,470 --> 00:07:19,104
Difficile da dire.
Vedo molte persone.

134
00:07:19,206 --> 00:07:21,006
(Brackenreid): E tu,
Signorina?

135
00:07:21,108 --> 00:07:24,176
- Sorella Mary Ellen.
E no, non l'ho fatto.

136
00:07:24,278 --> 00:07:26,478
Siamo arrivati solo ieri
nella tua bella città.

137
00:07:26,580 --> 00:07:29,481
- Ed è giusto. Ah.
Fa freddo, signore,

138
00:07:29,583 --> 00:07:32,617
ma c'è l'odore
dell’industria nell’aria,

139
00:07:32,719 --> 00:07:35,620
il suono del progresso,
l'atmosfera di una città

140
00:07:35,722 --> 00:07:37,322
pieno di bene
gente laboriosa--

141
00:07:37,424 --> 00:07:39,825
- Posso vedere la tua autorizzazione
per tenere questo incontro?

142
00:07:39,927 --> 00:07:41,393
- Abbiamo l'autorità di Dio.

143
00:07:41,495 --> 00:07:43,662
- Ma tu non hai il mio.
E nemmeno quello della città.

144
00:07:43,764 --> 00:07:45,564
- Beh, parlerò
al tuo consiglio comunale.

145
00:07:45,666 --> 00:07:47,265
Sono sicuro che lo faranno
concedimi il permesso

146
00:07:47,367 --> 00:07:49,468
prima del nostro prossimo incontro.
- Ne stai progettando un altro?

147
00:07:49,570 --> 00:07:51,369
- Toronto ha bisogno di essere salvata.

148
00:07:51,472 --> 00:07:53,004
Saremo qui per tutto il tempo
di cui le persone hanno bisogno

149
00:07:53,106 --> 00:07:55,240
per ascoltare la buona parola.
- Lo vedremo.

150
00:08:00,180 --> 00:08:01,546
- A quanto pare,

151
00:08:01,648 --> 00:08:03,548
sembra che l'uomo lo sia
in buona salute.

152
00:08:03,650 --> 00:08:05,550
Un po' malnutrito
ma questo è tutto.

153
00:08:05,652 --> 00:08:07,886
- Beh, a quanto pare,
è semplicemente crollato morto.

154
00:08:07,988 --> 00:08:10,255
Preso dallo spirito del Signore,
è detto.

155
00:08:10,357 --> 00:08:12,891
- Oh, ho visto cantare
e ballare

156
00:08:12,993 --> 00:08:14,392
al Calvario Battista.

157
00:08:14,495 --> 00:08:16,394
Ho anche visto qualcuno
parlare in lingue una volta.

158
00:08:16,497 --> 00:08:18,530
- NO! Buon Dio.

159
00:08:18,632 --> 00:08:22,100
- Non ho visto nessuno
cadere morto senza motivo.

160
00:08:23,036 --> 00:08:24,769
- Beh, che mi dici dei serpenti?

161
00:08:24,872 --> 00:08:28,406
Ne hai mai visto uno?
predicatori che usano i serpenti?

162
00:08:28,509 --> 00:08:30,709
- No.
-Oh, neanche io.

163
00:08:31,712 --> 00:08:32,811
Sarebbe qualcosa da vedere,
però.

164
00:08:33,814 --> 00:08:35,947
Cosa fai?
- Diligenza dovuta.

165
00:08:36,049 --> 00:08:39,417
Come ho detto, quest'uomo appare
essere in ottima forma fisica.

166
00:08:39,520 --> 00:08:41,786
Deve essere un agente straniero
che ha causato questo.

167
00:08:42,856 --> 00:08:44,256
- Dovrebbero farlo entrambi
essere cacciato dalla città.

168
00:08:44,358 --> 00:08:45,924
- Non è molto
posizione caritatevole!

169
00:08:46,026 --> 00:08:48,059
- Non hanno il diritto di essere qui.

170
00:08:48,161 --> 00:08:50,395
Avresti dovuto vederlo
ieri sera. Era un...

171
00:08:50,497 --> 00:08:51,963
carnevale della depravazione.

172
00:08:52,065 --> 00:08:53,365
- Sembra che tutto sia vile

173
00:08:53,467 --> 00:08:54,900
viene dai nostri vicini
giù a sud.

174
00:08:55,002 --> 00:08:56,434
- E come fai a saperlo?
da dove vengono?

175
00:08:56,537 --> 00:08:58,503
- Suor Mary Ellen c'è stata
organizzando le sue riunioni di risveglio

176
00:08:58,605 --> 00:09:00,305
per anni giù
negli Stati Uniti.

177
00:09:00,407 --> 00:09:03,508
Sembra che abbiano deciso di prendere
il loro spettacolo al nostro bel paese.

178
00:09:03,610 --> 00:09:05,010
- Senza alcun funzionario
permesso.

179
00:09:05,112 --> 00:09:07,546
Signore, sono dei truffatori,
puro e semplice.

180
00:09:07,648 --> 00:09:09,581
- Rubare da
gli ingenui e gli sciocchi.

181
00:09:09,683 --> 00:09:12,384
- Falli andare e basta!
Hai le nostre benedizioni.

182
00:09:12,486 --> 00:09:14,319
- Non ho bisogno delle tue benedizioni.

183
00:09:14,421 --> 00:09:16,154
Non hanno permesso,
quindi non possono operare.

184
00:09:16,256 --> 00:09:17,889
Ma non li gestirò
fuori città.

185
00:09:17,991 --> 00:09:19,224
- Sono una piaga!

186
00:09:19,326 --> 00:09:20,792
- È così?

187
00:09:20,894 --> 00:09:23,295
Mi sembra che tu sia molto simile a te
non posso sostenere la competizione.

188
00:09:23,397 --> 00:09:24,496
- Mi offende, signore.

189
00:09:24,598 --> 00:09:25,730
- Prendi quello che vuoi.

190
00:09:25,832 --> 00:09:27,699
Ma puoi anche prendere
il tuo congedo.

191
00:09:27,801 --> 00:09:30,735
Io, signori, ho un vero lavoro
fare. Ora, buona giornata.

192
00:09:32,239 --> 00:09:33,638
- Non me lo aspetto
qualcuno di voi, gente

193
00:09:33,740 --> 00:09:35,740
essere altrettanto nobile
come questo tizio Job.

194
00:09:35,842 --> 00:09:38,009
Ora, era un tipo davvero eccezionale.

195
00:09:38,111 --> 00:09:41,046
Stava sempre in piedi.
L'uomo ha perso la moglie,

196
00:09:41,148 --> 00:09:43,748
ha perso tutti i suoi figli,
perso tutto.

197
00:09:43,850 --> 00:09:46,785
Ha vissuto una vita di dolore,
pieno di vesciche e sanguinante,

198
00:09:46,887 --> 00:09:50,522
eppure non ha mai imprecato
l'uomo di sopra.

199
00:09:50,624 --> 00:09:52,591
Ma non sono io, gente.

200
00:09:52,693 --> 00:09:54,793
Ammetto che ce ne sono molti
di volte che ho imprecato

201
00:09:54,895 --> 00:09:56,828
l'uomo di sopra
perché a volte,

202
00:09:56,930 --> 00:10:00,632
Semplicemente non gli rende la vita facile.
Non è vero?

203
00:10:00,734 --> 00:10:03,702
È giusto ammetterlo.
A volte la vita non è giusta

204
00:10:03,804 --> 00:10:06,738
e molte volte
semplicemente non è facile.

205
00:10:06,840 --> 00:10:09,274
E quando diventa davvero difficile,
quando pensi

206
00:10:09,376 --> 00:10:12,110
semplicemente non puoi sopportarlo
più,

207
00:10:12,212 --> 00:10:16,181
fu allora che Satana
e la sua consorte Belzebù

208
00:10:16,283 --> 00:10:17,749
vieni a trovarmi.

209
00:10:17,851 --> 00:10:19,618
E poi si dividono in due,
prima che tu te ne accorga,

210
00:10:19,720 --> 00:10:21,086
sei proprio come quel tipo,
Lotto,

211
00:10:21,188 --> 00:10:24,155
cadere nelle tentazioni
dei piaceri mondani.

212
00:10:24,257 --> 00:10:25,991
Ma non commettere errori.

213
00:10:26,093 --> 00:10:28,860
Il nostro amico, Dio,
il nostro grande amico, Dio,

214
00:10:28,962 --> 00:10:31,196
È lui che ha messo
quelle tentazioni su questa Terra

215
00:10:31,298 --> 00:10:33,431
innanzitutto per metterci alla prova.

216
00:10:33,533 --> 00:10:35,700
- Sei un blasfemo.

217
00:10:35,802 --> 00:10:37,068
- Oh, vero, signore?

218
00:10:37,170 --> 00:10:38,703
Non è vero che Dio
creato tutte le cose

219
00:10:38,805 --> 00:10:39,971
in Cielo e in Terra?

220
00:10:40,073 --> 00:10:41,873
- L'ha fatto.
- Quindi ha creato tutte le creature

221
00:10:41,975 --> 00:10:44,309
buono e cattivo.
Il dolce gattino

222
00:10:44,411 --> 00:10:47,479
e il vecchio coccodrillo arrabbiato.
Il pio e il pervertito,

223
00:10:47,581 --> 00:10:49,414
l'angelo e la puttana.

224
00:10:49,516 --> 00:10:51,182
Non sono tutti?
Le creature di Dio?

225
00:10:51,284 --> 00:10:52,651
- Sono.
- OH.

226
00:10:52,753 --> 00:10:54,653
È bello vedere me e te
d'accordo su questo.

227
00:10:54,755 --> 00:10:56,354
Naturalmente, è lì
la somiglianza finisce,

228
00:10:56,456 --> 00:10:58,857
non è vero, padre?
- Abbiamo molte più differenze

229
00:10:58,959 --> 00:11:01,593
di quello, signore.
- Oh, lo sappiamo, lo sappiamo sicuramente.

230
00:11:01,695 --> 00:11:03,962
Vedete, gente, questi cattolici,
sono un gruppo divertente.

231
00:11:04,064 --> 00:11:05,664
Dicono di adorare Dio,

232
00:11:05,766 --> 00:11:07,899
ma in realtà non lo fanno.
Adorano questo tizio

233
00:11:08,001 --> 00:11:10,669
a Roma, Italia,
chiamano il Papa.

234
00:11:10,771 --> 00:11:13,138
Dicono che parli a nome di Dio.

235
00:11:13,240 --> 00:11:15,507
Ma vive in un palazzo
pieno di ricchezze

236
00:11:15,609 --> 00:11:18,176
rubato al popolo.
Non è vero?

237
00:11:18,278 --> 00:11:20,445
- Non lo è!
- Oh, certo che lo direbbe,

238
00:11:20,547 --> 00:11:22,881
gente. Deve, mantenere
voi tutti gli riempite il piatto

239
00:11:22,983 --> 00:11:24,549
la domenica e due volte
nei giorni festivi.

240
00:11:24,651 --> 00:11:26,551
- Stai attento alla tua bocca profana!

241
00:11:26,653 --> 00:11:28,420
- Signore, andiamo via.

242
00:11:28,522 --> 00:11:30,121
- Non ha la licenza per farlo.

243
00:11:30,223 --> 00:11:31,723
Non ha alcun diritto. Arrestalo.

244
00:11:31,825 --> 00:11:33,191
- Predicatore, ti dispiace?

245
00:11:33,293 --> 00:11:34,626
- Assolutamente, agente.

246
00:11:34,728 --> 00:11:37,896
Non ho alcun desiderio di creare
qualsiasi disordine o turbamento.

247
00:11:37,998 --> 00:11:39,564
- Buttatelo in prigione.

248
00:11:39,666 --> 00:11:41,599
- Padre, per favore,
andiamocene e basta.

249
00:11:41,702 --> 00:11:42,734
- È stato un piacere parlare con te, padre.

250
00:11:45,939 --> 00:11:48,506
Oh, cara signora, ancora lei.
(ridacchiando)

251
00:11:48,608 --> 00:11:49,774
Cosa ti porta ad ascoltare

252
00:11:49,876 --> 00:11:52,410
ai miei sfoghi
in una giornata così bella?

253
00:11:52,512 --> 00:11:54,813
- Farneticazioni? È quello
cosa li consideri?

254
00:11:54,915 --> 00:11:57,916
- Molti lo fanno. Lo prendo
non sei uno di loro?

255
00:11:58,018 --> 00:11:59,484
- Mi piace mantenere la mente aperta.

256
00:11:59,586 --> 00:12:01,386
- Allora sei un uccello raro.

257
00:12:01,488 --> 00:12:02,821
- Eh.
- Tuo marito

258
00:12:02,923 --> 00:12:04,456
quello è un poliziotto, vero?

259
00:12:04,558 --> 00:12:05,690
- Un ispettore.

260
00:12:05,792 --> 00:12:08,560
- Ah, beh, allora, un uomo
di intelligenza e carattere.

261
00:12:08,662 --> 00:12:10,061
- Suppongo di sì.

262
00:12:10,163 --> 00:12:12,330
- Allora forse potrei
chiederti un favore?

263
00:12:13,166 --> 00:12:15,467
- Dipende dal favore.

264
00:12:15,569 --> 00:12:17,368
- Posso dirti una parola?
con tuo marito?

265
00:12:18,405 --> 00:12:20,038
Io e lui siamo scesi
con il piede sbagliato.

266
00:12:22,008 --> 00:12:23,241
- Ti porterò da lui.

267
00:12:23,343 --> 00:12:27,245
Ma qualunque cosa decida Thomas
fare è una sua decisione.

268
00:12:27,347 --> 00:12:29,114
- E' così che dovrebbe essere.

269
00:12:29,216 --> 00:12:30,582
È bello quando un uomo
conosce la propria mente.

270
00:12:30,684 --> 00:12:33,151
- Infatti. Lo facciamo?

271
00:12:33,253 --> 00:12:34,552
- SÌ!
- Proprio così.

272
00:12:34,654 --> 00:12:35,687
- Va bene.

273
00:12:36,556 --> 00:12:37,922
- Rivelata l'analisi del suo sangue

274
00:12:38,024 --> 00:12:40,925
ce n'era una quantità enorme
di cocaina nel suo organismo.

275
00:12:41,027 --> 00:12:43,762
Potrebbe benissimo aver causato
un’emorragia cerebrale,

276
00:12:43,864 --> 00:12:45,930
il che era davvero
la causa della morte.

277
00:12:46,032 --> 00:12:48,700
- Quindi si è ucciso
abuso di cocaina?

278
00:12:48,802 --> 00:12:51,636
- Non ne sarei così sicuro
di quello, agente Crabtree.

279
00:12:52,906 --> 00:12:55,807
Dopo aver esaminato il corpo
un po' più approfonditamente,

280
00:12:55,909 --> 00:12:58,309
Ho trovato questo segno di iniezione
proprio qui.

281
00:12:58,411 --> 00:13:03,782
- È un'area difficile
raggiungere se stessi.

282
00:13:03,884 --> 00:13:05,450
- Oh, non impossibile, però.

283
00:13:05,552 --> 00:13:08,520
- Se si è fatto l'iniezione,
perché dovrebbe scegliere lì?

284
00:13:08,622 --> 00:13:11,289
- A meno che non sia stato qualcun altro.
- Chi?

285
00:13:11,391 --> 00:13:13,291
- Beh, è impossibile
sapere, George,

286
00:13:13,393 --> 00:13:15,493
almeno finché non lo faremo
sapere chi è.

287
00:13:15,595 --> 00:13:18,163
- Il mio prossimo ordine del giorno?
- Precisamente.

288
00:13:18,265 --> 00:13:19,597
Grazie, signorina Hart.

289
00:13:22,035 --> 00:13:25,570
- Allora hai il permesso.
Congratulazioni.

290
00:13:25,672 --> 00:13:26,704
Devo dire che sono sorpreso.

291
00:13:26,807 --> 00:13:29,207
Non l'ho mai saputo
consiglio comunale di muoversi così in fretta.

292
00:13:29,309 --> 00:13:31,342
- OH. Sono ben allenato
nei poteri

293
00:13:31,444 --> 00:13:33,511
di persuasione, signore.
- Hmm.

294
00:13:33,613 --> 00:13:34,612
Devo farti sapere,

295
00:13:34,714 --> 00:13:36,714
non sei di tutti
tazza di tè da queste parti.

296
00:13:38,151 --> 00:13:40,885
- Coloro che consegnano la verità
raramente sono senza opposizione.

297
00:13:40,987 --> 00:13:42,554
(la porta si apre)
- Tommaso,

298
00:13:42,656 --> 00:13:44,255
quest'uomo vorrebbe
per scambiare due parole con te.

299
00:13:44,357 --> 00:13:45,857
- Hai ottenuto il permesso.

300
00:13:45,959 --> 00:13:48,893
La tua lingua d'oro ha funzionato
è magica ancora una volta.

301
00:13:48,995 --> 00:13:50,094
- Cosa vuoi?

302
00:13:50,197 --> 00:13:52,664
- Signore, voglio solo assicurarglielo
che nemmeno io,

303
00:13:52,766 --> 00:13:55,033
né Suor Maria,
vuole causare alcun problema.

304
00:13:55,135 --> 00:13:58,236
A noi interessa solo
l'impresa di salvare le anime.

305
00:13:58,338 --> 00:14:00,839
- Non mi interessa cosa fai
basta che ti comporti bene.

306
00:14:00,941 --> 00:14:02,173
- Lo farò.

307
00:14:02,275 --> 00:14:05,777
Sarò altrettanto giusto
come Isaia, puro come Daniele...

308
00:14:05,879 --> 00:14:08,847
- Fuori dal mio ufficio adesso.
- Mi sto già muovendo.

309
00:14:08,949 --> 00:14:10,415
- Anche tu.

310
00:14:10,517 --> 00:14:12,584
- Hmm. Buona giornata.

311
00:14:16,323 --> 00:14:18,156
- Tommaso,

312
00:14:18,258 --> 00:14:19,757
Penso davvero
è un brav'uomo.

313
00:14:21,061 --> 00:14:23,094
- Pensa quello che vuoi, Margaret.
Non voglio avere niente a che fare con lui.

314
00:14:23,196 --> 00:14:24,495
(si fa beffe)

315
00:14:27,868 --> 00:14:29,634
- Come stai, amico?
(ridacchia)

316
00:14:29,736 --> 00:14:31,469
- Sei un abominio.

317
00:14:33,373 --> 00:14:35,874
- Uh, vai avanti adesso.
Ci vediamo più tardi.

318
00:14:35,976 --> 00:14:37,275
Che ne dici?

319
00:14:37,377 --> 00:14:38,843
- Comportati bene.

320
00:14:38,945 --> 00:14:40,945
Non voglio altri guai
con la polizia.

321
00:14:41,047 --> 00:14:42,380
- Sarò un angelo.

322
00:14:42,482 --> 00:14:45,483
Un modello di dignità, di decoro
e decenza.

323
00:14:45,585 --> 00:14:47,252
Un faro luminoso di virtù

324
00:14:47,354 --> 00:14:49,220
in un modo altrimenti crudele
e mondo senza Dio.

325
00:14:49,322 --> 00:14:51,723
- Stare fuori dai guai
sarà più che sufficiente.

326
00:14:54,094 --> 00:14:56,794
- Uh, agente, una parola?

327
00:14:57,898 --> 00:14:59,731
- E tu chi sei?
-James Wilde.

328
00:14:59,833 --> 00:15:02,700
- Oh, il predicatore.
- Ah. Colpevole come accusato.

329
00:15:02,802 --> 00:15:06,104
E cos'è questo povero?
sfortunato essere accusato?

330
00:15:06,206 --> 00:15:07,405
- Sollecitazione.

331
00:15:07,507 --> 00:15:09,540
- OH. La povera anima perduta.

332
00:15:10,310 --> 00:15:12,076
Potrei parlare con lei?

333
00:15:12,178 --> 00:15:13,978
Potrebbe apprezzare il mio consiglio.

334
00:15:16,082 --> 00:15:17,415
- Solo per un momento.

335
00:15:21,488 --> 00:15:22,787
- Cosa fai qui?

336
00:15:24,124 --> 00:15:26,991
Te l'avevo detto che era finita
tra di noi.

337
00:15:27,093 --> 00:15:28,626
Non dovresti essere qui.

338
00:15:28,728 --> 00:15:30,628
- Hmm. È così?

339
00:15:30,730 --> 00:15:34,766
Beh, lo sono e,
come sembrerebbe,

340
00:15:34,868 --> 00:15:36,668
Ora sono disponibile.

341
00:15:48,214 --> 00:15:50,548
- E così non è stato
quello che ci aspettavamo,

342
00:15:50,650 --> 00:15:53,818
ma nostro figlio, Bobby,
vuole diventare prete.

343
00:15:55,288 --> 00:15:58,022
- Ooh, sembra delizioso. Ah!

344
00:15:58,124 --> 00:16:00,158
Immagino che tu debba andare in un posto
chiamato Hogtown

345
00:16:00,260 --> 00:16:02,160
per gustare braciole fini come queste.
(ridendo)

346
00:16:02,262 --> 00:16:04,162
- Beh, dovresti provarci
il mio qualche volta.

347
00:16:04,264 --> 00:16:06,898
- Beh, sicuramente lo sarebbe
essere un onore.

348
00:16:07,701 --> 00:16:09,968
Ora, signora Brackenreid...

349
00:16:10,070 --> 00:16:11,970
- Oh, Margherita. Sicuramente.

350
00:16:12,072 --> 00:16:13,571
- Oh, va bene.

351
00:16:13,673 --> 00:16:15,540
Ora, Margherita,

352
00:16:15,642 --> 00:16:17,375
Non ho problemi con nessuno

353
00:16:17,477 --> 00:16:19,877
chi vuole dedicare
la sua vita al Signore,

354
00:16:19,980 --> 00:16:23,114
ma temo tuo figlio
sta andando sulla strada sbagliata.

355
00:16:23,216 --> 00:16:24,449
- In che modo vuoi dire?

356
00:16:25,318 --> 00:16:26,317
- Beh,

357
00:16:26,419 --> 00:16:28,319
non lo vuoi
diventare cattolico.

358
00:16:28,421 --> 00:16:29,887
Voglio dire, alcuni di loro
sono brave persone,

359
00:16:29,990 --> 00:16:32,256
ma vengono venduti
una distinta base.

360
00:16:32,359 --> 00:16:33,191
- Come mai?

361
00:16:34,194 --> 00:16:36,661
- Beh, come ho detto
in piazza,

362
00:16:36,763 --> 00:16:38,496
non stanno adorando Dio.

363
00:16:38,598 --> 00:16:40,365
Stanno adorando un uomo.

364
00:16:40,467 --> 00:16:43,401
E lo sarà
la viva voce di Dio

365
00:16:43,503 --> 00:16:46,804
per nessun altro motivo se non un mucchio
dei suoi amici lo ha scelto!

366
00:16:46,906 --> 00:16:48,272
Ora, fallo
ha senso per te?

367
00:16:49,409 --> 00:16:51,709
- Ne sanno di più
su Dio di me.

368
00:16:51,811 --> 00:16:52,844
- Davvero?

369
00:16:53,980 --> 00:16:55,913
Forse no
devo conoscere Dio.

370
00:16:57,083 --> 00:16:58,683
Forse devi e basta
sentilo nel tuo cuore.

371
00:17:00,086 --> 00:17:02,453
Non hai bisogno di nessun altro
intromettersi in quella relazione.

372
00:17:07,827 --> 00:17:08,993
(Brackenreid): Cosa sei?
fai qui?

373
00:17:09,095 --> 00:17:11,062
- Oh, ho appena pagato la cauzione
per uno dei tuoi prigionieri.

374
00:17:11,164 --> 00:17:13,498
- Hmm, lasciami indovinare.
La bella rossa.

375
00:17:13,600 --> 00:17:15,333
- Bingo-bango, ispettore.

376
00:17:15,435 --> 00:17:17,435
Hai un occhio acuto.

377
00:17:17,537 --> 00:17:18,870
La signora ha bisogno di salvezza.

378
00:17:18,972 --> 00:17:21,105
- Hmm. È così che chiamano?
è in questi giorni?

379
00:17:21,207 --> 00:17:23,041
(ridendo)
- Bella, signore.

380
00:17:23,143 --> 00:17:24,475
Davvero buono.

381
00:17:24,577 --> 00:17:27,879
Hmm, di sicuro non è difficile
da guardare, te lo concedo.

382
00:17:27,981 --> 00:17:29,747
- Credevo che voi uomini di chiesa
erano al di sopra di quello.

383
00:17:29,849 --> 00:17:33,084
- Ehi, sono un sangue rosso
un uomo mortale proprio come te.

384
00:17:33,186 --> 00:17:35,920
Non sono un santo
non avevo intenzione di esserlo.

385
00:17:36,022 --> 00:17:40,291
Sono semplicemente il servitore di Dio sulla Terra
quindi faccio del mio meglio.

386
00:17:41,194 --> 00:17:42,894
La povera signorina è una peccatrice.

387
00:17:42,996 --> 00:17:45,063
Sto solo cercando di guidarla
verso la luce.

388
00:17:45,165 --> 00:17:46,664
- Ne sono sicuro.

389
00:17:46,766 --> 00:17:49,067
- E detto tra me e te,
Metto una mano su quella ragazza

390
00:17:49,169 --> 00:17:51,636
e Sorella Mary'd
avere la testa su un piatto.

391
00:17:51,738 --> 00:17:52,904
- Tu e la sorella...?

392
00:17:53,006 --> 00:17:55,306
- Molte notti solitarie
sulla strada, signore.

393
00:17:55,408 --> 00:17:57,675
Molte notti solitarie.
(ridacchia)

394
00:17:57,777 --> 00:17:59,777
Ma lo sai
tutto questo, scommetto.

395
00:17:59,879 --> 00:18:02,313
Ah! Come va, detective?

396
00:18:02,415 --> 00:18:04,749
Mattinata piacevole
di genuflettersi?

397
00:18:04,851 --> 00:18:07,018
- Hmm. Ho imparato qualcosa
molto interessante

398
00:18:07,120 --> 00:18:10,688
riguardo all'uomo che è morto al tuo...
- Ci piace chiamarlo revival.

399
00:18:10,790 --> 00:18:15,426
- Hmm. Il suo corpo era pieno di
un'enorme quantità di cocaina.

400
00:18:15,528 --> 00:18:16,794
Sapresti qualcosa?
a riguardo?

401
00:18:16,896 --> 00:18:19,430
- Mm. Non mi è mai importato
per quella polvere del diavolo.

402
00:18:20,433 --> 00:18:22,834
Mi ha sempre reso un po' troppo nervoso.

403
00:18:22,936 --> 00:18:26,137
Ora, se vuoi scusarmi,
Ho una signora da salvare.

404
00:18:27,540 --> 00:18:29,006
Penso che abbiamo finito qui.

405
00:18:31,377 --> 00:18:34,045
- Ho sentito questo James Wilde
è un oratore convincente.

406
00:18:34,147 --> 00:18:36,247
Forse le chiese potrebbero usare
più come lui.

407
00:18:36,349 --> 00:18:39,450
- Padre O'Leary predica
un sermone provocatorio.

408
00:18:39,552 --> 00:18:41,085
- Questo non lo so,

409
00:18:41,187 --> 00:18:43,788
ma sta decisamente meglio
rispetto alla maggior parte dei sonniferi.

410
00:18:43,890 --> 00:18:45,056
-Giulia.

411
00:18:45,859 --> 00:18:47,425
In ogni caso,

412
00:18:47,527 --> 00:18:50,261
James Wilde è un uomo da baraccone.

413
00:18:50,363 --> 00:18:51,629
Non è un uomo di Dio.

414
00:18:52,832 --> 00:18:55,099
- Un baraccone?
Come trasformare l'acqua in vino?

415
00:18:55,201 --> 00:18:57,568
- Signore.
- Cos'hai, George?

416
00:18:57,670 --> 00:19:00,138
- Ho fatto circolare le fotografie
del defunto.

417
00:19:00,240 --> 00:19:01,806
- Hai avuto una risposta?
- L'ho fatto.

418
00:19:01,908 --> 00:19:03,741
Il suo nome è Alfred Starker.

419
00:19:03,843 --> 00:19:06,611
E' ricercato dalla polizia
ad Akron, Ohio.

420
00:19:06,713 --> 00:19:07,845
-Akron?

421
00:19:07,947 --> 00:19:11,282
Bene, ecco dove
quei due iniziarono la loro crociata.

422
00:19:11,384 --> 00:19:13,284
- Devo portarli?
per un interrogatorio?

423
00:19:13,386 --> 00:19:15,853
- Non ancora, George.
Non è abbastanza.

424
00:19:17,090 --> 00:19:18,422
Ma dovremmo assolutamente farlo
inizia con alcune domande

425
00:19:18,525 --> 00:19:20,925
sulla loro vita ad Akron.
- Giusto.

426
00:19:22,228 --> 00:19:25,196
- Beh, non senza di me.
Mi piacerebbe vedere il circo.

427
00:19:25,298 --> 00:19:26,731
- Raab...

428
00:19:30,003 --> 00:19:31,435
Vasti...

429
00:19:33,339 --> 00:19:34,472
Tamar.

430
00:19:35,108 --> 00:19:36,440
Li conoscete tutti,

431
00:19:37,510 --> 00:19:38,910
o pensi di farlo.

432
00:19:40,079 --> 00:19:44,015
Demoni della lussuria sfrenata
che ha distrutto le anime degli uomini.

433
00:19:44,117 --> 00:19:46,350
Tutte le donne peccatrici,

434
00:19:46,452 --> 00:19:48,920
tutto oltre la redenzione.

435
00:19:49,022 --> 00:19:50,454
(mormorio della folla)

436
00:19:51,891 --> 00:19:53,691
Ma c'è qualcuno oltre
redenzione?

437
00:19:55,228 --> 00:19:57,395
Posso dirtelo da
la mia vita che sono sicuro da morire

438
00:19:57,497 --> 00:19:58,996
spero che non sia così.

439
00:19:59,098 --> 00:20:03,034
Perché se cadi,
devi rialzarti di nuovo.

440
00:20:03,136 --> 00:20:04,502
(uomo): Amen.
- Ora fai così,

441
00:20:04,604 --> 00:20:06,237
e il Buon Dio
non ti deluderà mai.

442
00:20:06,339 --> 00:20:09,173
Diavolo, probabilmente lo farà anche
darti una mano,

443
00:20:09,275 --> 00:20:12,076
una pacca sulle spalle
e buon inizio.

444
00:20:12,178 --> 00:20:14,312
(folla che ride)

445
00:20:17,250 --> 00:20:18,950
Allora vieni quassù, tesoro.

446
00:20:19,919 --> 00:20:21,252
Non c'è nessuno
ti farà del male.

447
00:20:26,025 --> 00:20:27,291
(Il predicatore James ridacchia)

448
00:20:27,393 --> 00:20:28,626
Saluta Sue!

449
00:20:28,728 --> 00:20:31,062
(saluti sparsi)

450
00:20:31,164 --> 00:20:33,698
(applausi)
Beh, guarda lì.

451
00:20:33,800 --> 00:20:35,299
Sembra che tu sia il benvenuto qui.

452
00:20:36,102 --> 00:20:37,735
And why shouldn't she be?

453
00:20:37,837 --> 00:20:40,004
Are we not all his children?

454
00:20:40,106 --> 00:20:41,772
Even if we fall off the rails,

455
00:20:41,874 --> 00:20:46,110
even if we surrender to the sins
della carne e della fornicazione?

456
00:20:49,349 --> 00:20:51,382
Possiamo essere perdonati.

457
00:20:51,484 --> 00:20:52,717
- Well, that's good to know.

458
00:20:57,323 --> 00:20:58,723
- Sei pronto per essere perdonato?

459
00:21:00,026 --> 00:21:01,025
- Sono.

460
00:21:02,061 --> 00:21:04,195
- Are you ready to be reborn?

461
00:21:05,932 --> 00:21:07,832
- Voglio dire, immagino.

462
00:21:07,934 --> 00:21:10,501
(Sue grida)
- Tu, Susan Mishkin,

463
00:21:10,603 --> 00:21:13,271
verranno purificati
dei tuoi peccati.

464
00:21:13,373 --> 00:21:15,306
I tuoi giorni e le tue notti
di fornicazione

465
00:21:15,408 --> 00:21:16,774
stanno per finire.

466
00:21:16,876 --> 00:21:19,176
L'acqua e lo spirito
del Signore

467
00:21:19,279 --> 00:21:21,112
ti travolgerà
e i tuoi peccati...

468
00:21:21,214 --> 00:21:22,613
- Guglielmo.
- Posso vedere. Giorgio.

469
00:21:22,715 --> 00:21:25,316
- ...saranno purificati
e rinascerai!

470
00:21:25,418 --> 00:21:27,752
E lo spirito del Signore...
- Basta!

471
00:21:27,854 --> 00:21:29,086
- ...nascerà--

472
00:21:29,188 --> 00:21:31,689
(Il predicatore James ansima)

473
00:21:31,791 --> 00:21:34,191
Eh. Mi sono quasi perso.

474
00:21:35,628 --> 00:21:38,296
Lo spirito del Signore
è una cosa potente.

475
00:21:38,998 --> 00:21:40,097
- Stai bene?

476
00:21:42,635 --> 00:21:44,168
(Brackenreid): Dici tu
l'ha quasi uccisa?

477
00:21:44,270 --> 00:21:45,236
- Penso che avrebbe potuto,

478
00:21:45,338 --> 00:21:47,471
se William non avesse tirato
lei fuori dall'acqua.

479
00:21:47,573 --> 00:21:49,373
- E' dietro le sbarre?
- No.

480
00:21:49,475 --> 00:21:51,042
Non lo ritenevo saggio
per arrestarlo

481
00:21:51,144 --> 00:21:52,710
davanti ai suoi seguaci.

482
00:21:52,812 --> 00:21:54,111
- Probabilmente hai ragione.

483
00:21:54,213 --> 00:21:55,479
Allora, dovremmo arrestarlo adesso?

484
00:21:56,516 --> 00:21:57,548
- Non lo so.

485
00:21:57,650 --> 00:22:00,117
Ma forse un avvertimento forte
sul suo comportamento?

486
00:22:01,854 --> 00:22:03,921
(Sorella Mary): Sei una bugiarda
e un fornicatore!

487
00:22:04,023 --> 00:22:05,256
(Predicatore James): Ascoltami,
Maria, per favore.

488
00:22:05,358 --> 00:22:06,524
(tonfo)
- Fuori!

489
00:22:06,626 --> 00:22:08,659
- Non lo farò.
Adesso ascoltami!

490
00:22:09,862 --> 00:22:12,630
- Via da lei!
- Ah! Questi non sono affari tuoi!

491
00:22:12,732 --> 00:22:14,398
- Lo decideremo.
- Hai detto di sì

492
00:22:14,500 --> 00:22:16,600
basta con quella prostituta.
- E lo sono.

493
00:22:16,703 --> 00:22:18,135
Il fatto è che non lo è
basta con me.

494
00:22:18,237 --> 00:22:20,838
Mi sta dando la caccia, Mary.
Lei è una Jezebel!

495
00:22:20,940 --> 00:22:22,506
Sto solo cercando di trasformarla
in una brava donna.

496
00:22:22,608 --> 00:22:25,076
- Oh, ne dubito!
- E' la verità.

497
00:22:25,178 --> 00:22:27,912
Non voglio niente da lei,
Voglio solo salvarle l'anima!

498
00:22:29,148 --> 00:22:31,015
- Ti ha seguito fin qui
direttamente da Akron.

499
00:22:31,117 --> 00:22:33,150
Lei era il tuo vagabondo lì,
ora è lei il tuo vagabondo qui.

500
00:22:33,252 --> 00:22:34,919
- Non ce n'è bisogno
poco caritatevole, Mary.

501
00:22:35,021 --> 00:22:36,487
- Va bene.
Faresti meglio a venire con noi.

502
00:22:36,589 --> 00:22:40,558
- Che cosa? Ora, perché ne abbiamo bisogno
farlo?

503
00:22:40,660 --> 00:22:43,961
Tutto quello che vedi qui
sono due appassionati

504
00:22:44,063 --> 00:22:47,098
seguaci del buon Dio di cui sopra
avere un piccolo disaccordo.

505
00:22:47,200 --> 00:22:49,467
- Quello che vedo qui

506
00:22:49,569 --> 00:22:52,103
è un uomo che ha tentato
uccidere qualcuno.

507
00:22:52,205 --> 00:22:53,237
- Omicidio?

508
00:22:54,507 --> 00:22:56,741
Beh, se questo non è il massimo
cosa stupida che abbia mai sentito!

509
00:22:56,843 --> 00:22:58,209
- Faresti meglio a continuare
la tua bocca chiusa.

510
00:22:58,978 --> 00:23:00,578
- Andiamo.
-Ah...

511
00:23:01,347 --> 00:23:02,947
- Buonasera, sorella.

512
00:23:11,324 --> 00:23:13,057
- Non lo farei mai
hanno fatto del male a quella donna.

513
00:23:14,160 --> 00:23:15,226
- Ti stavi indulgendo
tra un po'

514
00:23:15,328 --> 00:23:16,627
"Come sta tuo padre?" con lei,
però, no?

515
00:23:16,729 --> 00:23:18,963
- Oh, non metterne uno
passato, vero?

516
00:23:20,166 --> 00:23:22,533
- Parlami di Alfred Starker.

517
00:23:23,102 --> 00:23:24,135
- Chi è?

518
00:23:24,237 --> 00:23:27,138
- L'uomo che è morto
al tuo primo incontro di risveglio.

519
00:23:27,874 --> 00:23:29,473
Il marito di Susan Mishkin.

520
00:23:29,575 --> 00:23:30,608
- Non l'ho mai visto.

521
00:23:32,011 --> 00:23:35,579
- Sono entrambi di Akron,
Ohio. Ti hanno seguito fin qui.

522
00:23:35,681 --> 00:23:36,881
- Non ho mai detto che non l'avrei mai fatto
sentito parlare di lui.

523
00:23:36,983 --> 00:23:38,349
Ho solo detto che non l'avrei mai fatto
posarono gli occhi su di lui.

524
00:23:39,452 --> 00:23:41,819
Tutto quello che so è che lo era
un uomo terribile

525
00:23:41,921 --> 00:23:44,121
che ha costretto la moglie
nella prostituzione

526
00:23:44,223 --> 00:23:46,157
e viveva dei profitti
del suo peccato.

527
00:23:47,527 --> 00:23:50,127
Se mai ci fosse un uomo
aveva bisogno di essere salvato, era lui.

528
00:23:50,229 --> 00:23:51,362
- Salvare o uccidere?

529
00:23:51,464 --> 00:23:52,997
- Beh, sembrava che ammontasse
alla stessa cosa

530
00:23:53,099 --> 00:23:54,131
questa volta, vero?

531
00:23:55,368 --> 00:23:57,001
- Quanto è conveniente
per te che se n'è andato.

532
00:23:57,103 --> 00:23:58,202
- Non lo seguo.

533
00:23:58,304 --> 00:23:59,670
- Beh, non c'è nessuno da chiamare
in mezzo

534
00:23:59,772 --> 00:24:00,971
tu e lei adesso, vero?

535
00:24:01,073 --> 00:24:03,641
- Ispettore, ispettore,
Non ho alcun interesse

536
00:24:03,743 --> 00:24:07,378
in Sue Mishkin. Il mio cuore
appartiene a Suor Maria.

537
00:24:07,480 --> 00:24:09,547
- E che dire?
le altre parti del tuo corpo?

538
00:24:09,649 --> 00:24:12,082
(ridacchiando)

539
00:24:12,185 --> 00:24:15,119
- E' bello. Sì.

540
00:24:15,221 --> 00:24:17,154
Non riesco sempre a controllare
le altre parti, puoi?

541
00:24:18,458 --> 00:24:21,358
Il fatto è che alle ragazze piace Sue
sono una dozzina di centesimi.

542
00:24:21,461 --> 00:24:24,328
Ho bisogno di immergermi
ci sono molti vasi di miele

543
00:24:24,430 --> 00:24:27,131
in ogni città che visito
che sono felici di accontentarti.

544
00:24:27,233 --> 00:24:29,166
- Allora perché provarci
ucciderla sul palco?

545
00:24:29,268 --> 00:24:31,302
- Non ho fatto niente del genere!

546
00:24:31,404 --> 00:24:33,838
Lo spirito del Signore
mi ha preso.

547
00:24:35,541 --> 00:24:37,908
- Ancora una volta, ti chiedo informazioni
Alfred Starker,

548
00:24:38,010 --> 00:24:40,778
l'uomo che è morto
al tuo incontro di risveglio.

549
00:24:40,880 --> 00:24:43,647
- Come ho detto, non avevo niente
a che fare con la sua morte.

550
00:24:43,749 --> 00:24:45,349
(folla lontana che canta)

551
00:24:46,652 --> 00:24:49,119
- Maledetto inferno.
- Quel suono dolce?

552
00:24:49,222 --> 00:24:52,823
Ah, sicuramente capo, ovviamente
la cosa più lontana dall'Inferno.

553
00:24:52,925 --> 00:24:55,292
Te lo dico, mai
credeva negli angeli

554
00:24:55,394 --> 00:24:57,394
finché non ho posato gli occhi
su Suor Maria.

555
00:24:59,832 --> 00:25:03,968
♪ Ci riuniamo al fiume ♪

556
00:25:04,070 --> 00:25:08,973
♪ Il bello,
il bellissimo fiume ♪

557
00:25:09,075 --> 00:25:12,810
♪ Riunitevi con i santi
al fiume ♪

558
00:25:12,912 --> 00:25:17,314
♪ Quello scorre
il trono di Dio ♪♪

559
00:25:19,385 --> 00:25:21,852
- Beh, è tutto molto carino.

560
00:25:21,954 --> 00:25:24,121
Ora, se volessi andare a casa?

561
00:25:24,223 --> 00:25:26,624
- Non senza fratello
James Wilde.

562
00:25:26,726 --> 00:25:28,559
- Lo stiamo ancora interrogando.

563
00:25:28,661 --> 00:25:30,628
- Allora suggerirei
concludi.

564
00:25:31,864 --> 00:25:33,898
- Non sei nella posizione
suggerire qualsiasi cosa.

565
00:25:34,000 --> 00:25:35,799
Ora, per favore, vai avanti.

566
00:25:35,902 --> 00:25:37,101
- Non lo farò.

567
00:25:38,371 --> 00:25:40,905
- Ora... Ora, per favore,
questo non risolverà nulla.

568
00:25:41,007 --> 00:25:44,308
- Signore, forse non lo sono stato
benedetto dalla magniloquenza

569
00:25:44,410 --> 00:25:46,310
di James Wilde,
ma ti assicuro che

570
00:25:46,412 --> 00:25:49,079
la mia spina dorsale è di ferro forgiato.

571
00:25:49,181 --> 00:25:50,481
Non ci muoveremo,

572
00:25:50,583 --> 00:25:53,183
anche se li calpesti
brava gente con i tuoi cavalli.

573
00:25:55,755 --> 00:25:57,354
- Ne abbiamo abbastanza per trattenerlo?

574
00:25:57,456 --> 00:25:58,756
- E' una forzatura.

575
00:25:58,858 --> 00:25:59,857
- Giusto, lascialo andare.

576
00:25:59,959 --> 00:26:01,525
Non mi sopporto
con questa chiacchierata.

577
00:26:04,964 --> 00:26:06,797
- Grazie, amici!

578
00:26:06,899 --> 00:26:08,666
(chiacchiere della folla)

579
00:26:08,768 --> 00:26:11,402
Oh! Il dolce sapore della libertà.

580
00:26:11,504 --> 00:26:13,070
(ridacchiando)

581
00:26:13,172 --> 00:26:14,538
Riesci a crederci?

582
00:26:14,640 --> 00:26:17,341
Incarcerato semplicemente per
predicando la parola di Dio.

583
00:26:23,449 --> 00:26:24,949
- Agente.
- Hmm.

584
00:26:25,051 --> 00:26:28,085
- Per favore, vai a prendere
Susan Mishkin dell'hotel.

585
00:26:34,694 --> 00:26:35,960
- Finalmente.
(Sue sospira)

586
00:26:36,062 --> 00:26:37,828
Pensavo che l'avresti fatto
tienimi qui tutto il giorno.

587
00:26:39,432 --> 00:26:40,264
(Sue sospira)

588
00:26:42,501 --> 00:26:44,635
- Presumo che tu conosca quest'uomo?

589
00:26:45,404 --> 00:26:46,670
- Fin troppo bene.

590
00:26:48,274 --> 00:26:50,441
- Hai viaggiato qui
a Toronto con lui?

591
00:26:50,543 --> 00:26:52,743
- No, non l'ho fatto.
Deve avermi seguito.

592
00:26:53,546 --> 00:26:55,312
- L'hai lasciato?
- SÌ!

593
00:26:55,414 --> 00:26:57,414
Pensavo che avrei dovuto
prima che mi uccidesse.

594
00:26:58,651 --> 00:27:00,784
- A quanto pare aveva trovato Dio.

595
00:27:00,886 --> 00:27:03,487
(Sue si fa beffe)
- Certo che l'ha fatto.

596
00:27:03,589 --> 00:27:06,190
Ha trovato tutto mentre era
in alto sulla polvere del diavolo.

597
00:27:07,827 --> 00:27:09,994
- Il signor Starker lo era
un consumatore di cocaina?

598
00:27:10,096 --> 00:27:11,095
- SÌ.

599
00:27:12,298 --> 00:27:13,497
E' il motivo per cui ho speso
metà della mia vita

600
00:27:13,599 --> 00:27:15,065
sdraiato sulla schiena.

601
00:27:16,969 --> 00:27:18,268
(si schiarisce la voce)

602
00:27:18,371 --> 00:27:22,139
- Abbiamo trovato un segno di iniezione
sul corpo del signor Starker.

603
00:27:22,241 --> 00:27:26,243
Qualcuno si è iniettato della cocaina
nel suo sistema.

604
00:27:27,747 --> 00:27:30,180
- E quella persona
sarebbe Alfredo.

605
00:27:30,282 --> 00:27:31,382
- Oh, non ci credo.

606
00:27:31,484 --> 00:27:33,584
Sarebbe stato molto
difficile per lui da raggiungere...

607
00:27:33,686 --> 00:27:36,286
- Probabilmente ci stava solo provando
per nascondermelo.

608
00:27:37,356 --> 00:27:39,456
Mi ha detto che lo era
voltare una nuova foglia.

609
00:27:39,558 --> 00:27:40,791
- E non gli credevi.

610
00:27:42,094 --> 00:27:44,561
- Avevo visto Alfred girarsi
troppe foglie.

611
00:27:44,664 --> 00:27:46,730
- E tu volevi
liberarsi di lui?

612
00:27:49,135 --> 00:27:51,669
- Uccidere è un peccato mortale.

613
00:27:51,771 --> 00:27:53,637
E ho finito di peccare.

614
00:27:55,007 --> 00:27:56,373
Sono nato di nuovo.

615
00:27:59,445 --> 00:28:01,478
- Forse dovremo riconciliarci
noi stessi al fatto

616
00:28:01,580 --> 00:28:03,480
quella morte di Alfred Starker
è stato un incidente.

617
00:28:03,582 --> 00:28:05,849
- Quei due lo sono sicuramente
artisti della truffa.

618
00:28:05,951 --> 00:28:07,618
- Questo non va bene
loro assassini.

619
00:28:07,720 --> 00:28:10,421
- Stanno spennando
persone innocenti.

620
00:28:10,523 --> 00:28:12,056
- Prendono soldi
dalle persone

621
00:28:12,158 --> 00:28:13,290
che lo danno volentieri.

622
00:28:13,392 --> 00:28:15,292
- Dopo essere stato nutrito
false promesse.

623
00:28:16,629 --> 00:28:18,028
- Non senti
la necessità di bussare?

624
00:28:18,130 --> 00:28:20,464
- Sicuramente puoi ottenerlo
quei due fuori città.

625
00:28:21,600 --> 00:28:22,733
- Ne hanno altrettanto diritto
essere qui come te.

626
00:28:22,835 --> 00:28:24,601
- - Nessuno dei due
è ordinato da qualsiasi chiesa.

627
00:28:24,704 --> 00:28:26,503
Stanno vendendo bugie.

628
00:28:27,506 --> 00:28:28,972
- Non gli unici,
secondo me.

629
00:28:30,076 --> 00:28:31,809
- Allora, lo farai
niente a riguardo?

630
00:28:36,315 --> 00:28:37,347
Buona giornata, signore.

631
00:28:38,884 --> 00:28:40,584
<i> (Suor Maria): "Anche se</i>
<i> Cammino attraverso la valle</i>

632
00:28:40,686 --> 00:28:43,654
dell'ombra della morte,
non temerò alcun male,

633
00:28:43,756 --> 00:28:46,156
perché tu sei con me;

634
00:28:46,258 --> 00:28:49,026
la tua verga e il tuo bastone,
mi consolano.

635
00:28:50,129 --> 00:28:52,129
Prepara un tavolo davanti a me

636
00:28:52,231 --> 00:28:54,765
al cospetto dei miei nemici;

637
00:28:54,867 --> 00:28:57,468
Ungi il mio capo con olio;

638
00:28:57,570 --> 00:29:00,037
la mia coppa trabocca.

639
00:29:00,139 --> 00:29:03,273
Sicuramente bontà e misericordia
mi seguirà

640
00:29:03,375 --> 00:29:05,442
tutti i giorni della mia vita,

641
00:29:05,544 --> 00:29:09,179
e abiterò nella casa
del Signore per sempre."

642
00:29:12,084 --> 00:29:14,451
(Murdoch): Sembri
una donna devota.

643
00:29:14,553 --> 00:29:15,619
- Lo sono.

644
00:29:15,721 --> 00:29:18,856
- Allora come puoi permettere?
una persona come James Wilde

645
00:29:18,958 --> 00:29:20,891
predicare ai tuoi risvegli?

646
00:29:21,694 --> 00:29:23,127
- Porta qui la gente.

647
00:29:24,230 --> 00:29:26,063
- E' tutto quello che conta?

648
00:29:26,165 --> 00:29:27,264
- Naturalmente no.

649
00:29:28,267 --> 00:29:30,134
James crede a modo suo

650
00:29:30,236 --> 00:29:33,203
e parla a parole
la gente capisce.

651
00:29:34,507 --> 00:29:36,540
- Dice loro
che è giusto peccare

652
00:29:36,642 --> 00:29:39,009
purché lo chiedano
per il perdono successivo.

653
00:29:40,613 --> 00:29:43,814
- In cosa è diverso?
oltre la confessione? Ehm?

654
00:29:44,750 --> 00:29:47,017
Tutti possiamo cadere in tentazione...

655
00:29:48,220 --> 00:29:49,653
Anche i devoti.

656
00:29:50,489 --> 00:29:51,588
Non è così?

657
00:29:53,392 --> 00:29:56,560
- Dipende dai devoti
per resistere alla tentazione.

658
00:29:59,398 --> 00:30:02,332
- Allora stai meglio
della maggior parte degli uomini mortali, signore.

659
00:30:04,203 --> 00:30:06,336
James Wilde e io siamo semplicemente
facendo del nostro meglio

660
00:30:06,438 --> 00:30:07,871
nel mondo malvagio

661
00:30:07,973 --> 00:30:10,407
e portando speranza
a coloro che ascolteranno.

662
00:30:12,077 --> 00:30:13,844
- Mentre si svuotano
le loro tasche.

663
00:30:15,347 --> 00:30:19,449
- Passiamo semplicemente la raccolta
piatto come fanno tutti gli altri.

664
00:30:21,854 --> 00:30:23,353
(chiacchiere indistinte)

665
00:30:24,156 --> 00:30:25,756
(musica tesa)

666
00:30:31,897 --> 00:30:35,432
Ne sono sicuro il predicatore James Wilde
sarà qui da un momento all'altro.

667
00:30:41,807 --> 00:30:43,207
(si schiarisce la voce)

668
00:30:54,587 --> 00:30:56,253
- Questa non è la tua serata normale.

669
00:30:57,356 --> 00:31:00,524
Uh, almeno no
per il sottoscritto. No, signore.

670
00:31:00,626 --> 00:31:04,494
E... devo confessare
per un piccolo caso di nervi.

671
00:31:05,331 --> 00:31:07,297
Ma sai cosa dicono:

672
00:31:07,399 --> 00:31:09,099
Un uomo non è veramente un uomo

673
00:31:09,201 --> 00:31:11,068
finché non avrà l'amore
di una brava donna.

674
00:31:11,971 --> 00:31:13,136
E...

675
00:31:15,074 --> 00:31:16,273
sembra che ho capito.

676
00:31:19,245 --> 00:31:21,612
Quindi vorrei presentartelo
tutto alla mia futura sposa!

677
00:31:24,850 --> 00:31:26,216
(la folla sussulta)

678
00:31:27,386 --> 00:31:28,785
Forza, alzatevi tutti!
E' la sposa.

679
00:31:28,888 --> 00:31:31,088
(Il predicatore James ride)
Vieni quassù, tesoro.

680
00:31:31,190 --> 00:31:33,490
Vorrei invitarvi tutti
alla cerimonia.

681
00:31:33,592 --> 00:31:35,192
(applausi)

682
00:31:36,495 --> 00:31:37,861
(chiacchiere sovrapposte)

683
00:31:39,498 --> 00:31:42,499
Ah, non si sa mai cosa
gioia che il giorno porterà.

684
00:31:51,010 --> 00:31:52,476
- Beh, allora questo risolve.

685
00:31:52,578 --> 00:31:55,012
I due si sono riuniti
per uccidere suo marito.

686
00:31:55,114 --> 00:31:56,914
- Ma non possiamo provarlo.

687
00:31:57,016 --> 00:31:59,483
- Potrebbe essere
ma è chiaro come il sole, vero?

688
00:31:59,585 --> 00:32:01,084
(il telefono squilla)
Ah.

689
00:32:03,689 --> 00:32:04,755
Brackenreid.

690
00:32:05,858 --> 00:32:07,357
(musica tesa)

691
00:32:12,398 --> 00:32:14,464
Beh, forse non è così limpido come il giorno.

692
00:32:20,306 --> 00:32:22,406
- Povera ragazza.
C'erano testimoni?

693
00:32:22,508 --> 00:32:24,374
- Gli agenti sono fermi
sondare la zona.

694
00:32:24,476 --> 00:32:25,909
(la porta si apre)
Se trovi qualcos'altro,

695
00:32:26,011 --> 00:32:27,110
Signorina Hart.

696
00:32:27,980 --> 00:32:29,079
- Via da me!

697
00:32:30,282 --> 00:32:32,115
Citare in giudizio.
- Signor Wilde!

698
00:32:32,851 --> 00:32:34,685
(respirando pesantemente)

699
00:32:36,121 --> 00:32:37,688
Oh, Sue. Mia cara Sue.

700
00:32:37,790 --> 00:32:39,122
- Basta! Questo è abbastanza!

701
00:32:41,527 --> 00:32:42,726
- L'ho uccisa!

702
00:32:44,363 --> 00:32:46,830
- Davvero?
- Fai di me quello che vuoi.

703
00:32:47,967 --> 00:32:49,032
Non mi interessa.

704
00:32:49,835 --> 00:32:51,368
È morta per colpa mia.

705
00:32:53,639 --> 00:32:54,938
Mi dispiace tanto.

706
00:32:55,040 --> 00:32:57,607
- Basta. Dai.
Stevens!

707
00:32:58,911 --> 00:33:00,344
Portatelo alla stazione di polizia.
Mettilo nelle celle.

708
00:33:07,252 --> 00:33:09,119
Che ne dici, Murdoch?
Una confessione.

709
00:33:09,221 --> 00:33:10,487
(la porta si chiude)

710
00:33:10,589 --> 00:33:12,389
- Uno che non ha senso.

711
00:33:15,327 --> 00:33:17,327
- Non sono migliore di Paul.

712
00:33:19,131 --> 00:33:21,565
Era il mio orgoglio
che le ha causato la morte.

713
00:33:23,535 --> 00:33:27,304
Pensavo di poterla salvare
e dare gloria a Dio.

714
00:33:28,640 --> 00:33:31,241
Ma ci stavo solo provando
per portare gloria a me stesso.

715
00:33:32,177 --> 00:33:34,311
- L'hai fatto o no
ucciderla?

716
00:33:37,716 --> 00:33:39,182
- Le mie azioni lo hanno fatto.

717
00:33:39,284 --> 00:33:40,217
(la porta si apre)

718
00:33:40,319 --> 00:33:41,785
- La verità, per favore, signore.

719
00:33:41,887 --> 00:33:43,453
Stai affrontando la tua stessa morte.

720
00:33:43,555 --> 00:33:45,022
(passi che si avvicinano)

721
00:33:45,124 --> 00:33:46,590
- Signore?

722
00:33:46,692 --> 00:33:48,291
Ho la causa della morte.

723
00:33:48,394 --> 00:33:50,861
Un'overdose di cocaina,
proprio come suo marito.

724
00:33:50,963 --> 00:33:53,497
- Vedo. Grazie, signorina Hart.

725
00:33:56,235 --> 00:33:58,602
Ti sto facendo pagare
con due capi d'accusa di omicidio.

726
00:33:58,704 --> 00:34:00,170
(la porta si chiude)

727
00:34:00,272 --> 00:34:01,538
- Due?

728
00:34:01,640 --> 00:34:04,174
- Per l'omicidio
della signora Sue Mishkin

729
00:34:04,276 --> 00:34:06,176
e suo marito, Alfred Starker.

730
00:34:06,278 --> 00:34:08,612
- Non ho ucciso il signor Starker.

731
00:34:09,615 --> 00:34:10,781
- Sono morti entrambi
con lo stesso metodo.

732
00:34:10,883 --> 00:34:12,849
- Ho detto di no
uccidi il signor Starker.

733
00:34:12,951 --> 00:34:14,584
- Allora chi è stato?

734
00:34:16,522 --> 00:34:18,188
- Sospetto che sia stata Sue.

735
00:34:19,958 --> 00:34:22,492
Era il suo unico modo
essere libero da lui.

736
00:34:22,594 --> 00:34:24,828
Ha provato a scappare.

737
00:34:24,930 --> 00:34:26,430
Ha sempre seguito.

738
00:34:27,900 --> 00:34:29,599
- Perché dovrei crederti?

739
00:34:29,701 --> 00:34:33,103
Sei un imbroglione e un truffatore.

740
00:34:34,506 --> 00:34:37,307
- Credi a ciò che vuoi da me,
ma tu ed io siamo la stessa cosa.

741
00:34:37,409 --> 00:34:39,209
Entrambi adoriamo il Signore.

742
00:34:40,379 --> 00:34:42,312
- Te lo chiedo ancora:

743
00:34:42,414 --> 00:34:43,814
L'hai uccisa?

744
00:34:43,916 --> 00:34:45,115
- Io no.

745
00:34:46,852 --> 00:34:48,652
E non ho motivo di mentire.

746
00:34:50,255 --> 00:34:51,922
Sono abbandonato...

747
00:34:53,392 --> 00:34:55,625
e non entrerò mai
il Regno dei Cieli.

748
00:34:56,995 --> 00:35:00,430
- Se pensassi
ha ucciso suo marito,

749
00:35:00,532 --> 00:35:02,132
perché sposarla?

750
00:35:02,234 --> 00:35:03,366
(si fa beffe)

751
00:35:03,469 --> 00:35:04,868
-Beh...

752
00:35:06,138 --> 00:35:10,107
la falena non può
resisti alla fiamma, detective.

753
00:35:10,843 --> 00:35:12,342
E questo è tutto ciò che sono.

754
00:35:13,612 --> 00:35:14,911
Una falena.

755
00:35:18,016 --> 00:35:21,618
- E cosa ha fatto Suor Mary?
pensi al tuo matrimonio?

756
00:35:25,224 --> 00:35:26,890
- Non molto, suppongo.

757
00:35:28,227 --> 00:35:30,560
- Quel Diavolo è un tipo subdolo.

758
00:35:31,363 --> 00:35:33,363
Ma non dubitare mai del suo potere!

759
00:35:34,700 --> 00:35:37,367
Non dubitare mai di ciò che può fare
se abbassi la guardia.

760
00:35:38,570 --> 00:35:41,471
Se il Diavolo può possedere un uomo
come James Wilde,

761
00:35:41,573 --> 00:35:44,508
può possedere
qualcuno di voi.

762
00:35:44,610 --> 00:35:47,210
James ci ha abbandonato tutti...

763
00:35:47,312 --> 00:35:49,513
per una donna di facili costumi,

764
00:35:49,615 --> 00:35:51,181
una dama trasandata,

765
00:35:51,283 --> 00:35:53,917
una prostituta che ha trasformato James
lontano da Dio

766
00:35:54,019 --> 00:35:56,586
e lo presi
tra le sue braccia peccaminose!

767
00:35:59,424 --> 00:36:00,190
Morto?

768
00:36:01,660 --> 00:36:03,226
- E' stata trovata stamattina.

769
00:36:03,328 --> 00:36:05,562
Il nostro medico legale crede
è morta ieri sera.

770
00:36:06,698 --> 00:36:09,399
- Poche ore dopo il suo matrimonio.
Una vergogna.

771
00:36:10,569 --> 00:36:12,903
- Dev'essere stato così
un vero shock...

772
00:36:13,005 --> 00:36:17,541
per farti scoprire
Il matrimonio di James Wilde

773
00:36:17,643 --> 00:36:19,176
proprio sul tuo palco.

774
00:36:19,278 --> 00:36:21,211
- C'è il piccolo James Wilde
potrebbe fare

775
00:36:21,313 --> 00:36:22,979
questo mi sconvolgerebbe ancora.

776
00:36:24,249 --> 00:36:26,683
- Non sembravi felice
si sarebbero sposati.

777
00:36:26,785 --> 00:36:27,951
- Non lo ero.

778
00:36:29,721 --> 00:36:31,521
Allora cosa pensi che sia successo?

779
00:36:31,623 --> 00:36:33,823
- O lei, o il signor Wilde,

780
00:36:33,926 --> 00:36:36,293
ha ucciso suo marito in modo che loro
potrebbero stare insieme.

781
00:36:37,296 --> 00:36:39,563
- Poi?
- Qualcuno l'ha uccisa.

782
00:36:41,567 --> 00:36:42,666
- Me.

783
00:36:44,836 --> 00:36:46,570
- Ti ha tradito, vero?

784
00:36:47,739 --> 00:36:50,373
Hai trasformato il tuo risveglio
in un vero e proprio spettacolo secondario.

785
00:36:50,475 --> 00:36:52,275
- Ha portato delle persone qui.

786
00:36:52,377 --> 00:36:55,245
Più persone di quante ne avessi io
mai visto prima.

787
00:36:55,347 --> 00:36:57,581
James era la mia attrazione principale.

788
00:37:00,385 --> 00:37:01,885
- E ti ha spezzato il cuore.

789
00:37:03,155 --> 00:37:06,489
- Il mio cuore appartiene al Signore
e solo il Signore,

790
00:37:06,592 --> 00:37:08,124
Il detective Murdoch.

791
00:37:10,529 --> 00:37:13,363
Provavo sentimenti carnali
per Giacomo,

792
00:37:13,465 --> 00:37:15,599
in alcune occasioni hanno anche agito su di loro.

793
00:37:16,568 --> 00:37:18,435
Ma non ha mai avuto il mio cuore.

794
00:37:20,038 --> 00:37:21,771
- Dov'eri ieri sera?

795
00:37:23,075 --> 00:37:25,275
- Il fiume Don,
Credo che si chiami.

796
00:37:26,144 --> 00:37:27,310
- Per quale motivo?

797
00:37:27,412 --> 00:37:29,112
- Un battesimo.

798
00:37:29,214 --> 00:37:32,249
Ho fatto nascere cinque nuovi credenti
tra le braccia del Signore.

799
00:37:33,151 --> 00:37:34,584
Per l'ultima volta.

800
00:37:37,422 --> 00:37:38,922
- Per l'ultima volta?

801
00:37:39,791 --> 00:37:41,291
Che cosa significa?

802
00:37:42,394 --> 00:37:44,294
- Con James andato via,
questo risveglio morirà.

803
00:37:48,000 --> 00:37:48,999
- Vedo.

804
00:37:51,370 --> 00:37:53,637
Apprezzerei
non lascerai Toronto

805
00:37:53,739 --> 00:37:55,472
finché questa faccenda non sarà conclusa.

806
00:37:55,574 --> 00:37:56,906
- Non preoccuparti, detective.

807
00:37:57,009 --> 00:37:59,175
Non ho intenzione
di alzare i paletti.

808
00:38:00,512 --> 00:38:02,145
Questa è casa mia adesso.

809
00:38:02,247 --> 00:38:04,214
Inizierò una nuova vita,

810
00:38:04,316 --> 00:38:07,284
uno senza inganno
e spettacolo.

811
00:38:07,386 --> 00:38:08,752
- In che modo vuoi dire?

812
00:38:09,888 --> 00:38:11,688
- Questo mi lascio alle spalle.

813
00:38:12,824 --> 00:38:14,791
Unirsi a una delle tue città
chiese.

814
00:38:17,896 --> 00:38:20,297
- Era tardi.
Non c'era nessuno in giro.

815
00:38:20,399 --> 00:38:21,931
- Quindi nessuno ha visto niente?

816
00:38:24,469 --> 00:38:25,568
- Signore.

817
00:38:28,340 --> 00:38:31,241
Forse il predicatore
era qui la notte in cui è morta.

818
00:38:31,343 --> 00:38:32,842
- Cos'hai lì?

819
00:38:33,679 --> 00:38:35,345
- Troppo piccolo per lasciare impronte.

820
00:38:36,515 --> 00:38:39,215
- Oh, non ne avremo bisogno
impronte digitali, George.

821
00:38:43,188 --> 00:38:45,388
- Ho sentito congratulazioni
sono in ordine.

822
00:38:45,490 --> 00:38:47,557
Hai arrestato
quella vile creatura.

823
00:38:47,659 --> 00:38:50,727
(si fa beffe)
- Per favore, siediti.

824
00:38:50,829 --> 00:38:52,762
- Volevi vedermi?

825
00:38:53,498 --> 00:38:54,731
- L'ho fatto.

826
00:38:55,767 --> 00:38:58,935
L'ho notato
manca la tua croce.

827
00:39:01,673 --> 00:39:03,873
Potrebbe essere questo?

828
00:39:05,344 --> 00:39:06,976
- Suppongo che potrebbe essere.

829
00:39:07,079 --> 00:39:09,913
- Potrebbe essere? Interessante.

830
00:39:11,049 --> 00:39:13,650
Soprattutto considerando
dove è stato trovato,

831
00:39:13,752 --> 00:39:15,952
proprio accanto al cadavere
di Susan Mishkin.

832
00:39:19,558 --> 00:39:23,827
Ho letto anche il tuo ultimo
bollettino della chiesa.

833
00:39:23,929 --> 00:39:26,963
Lo vedo qui
Suor Mary Ellen

834
00:39:27,065 --> 00:39:30,233
è il tuo nuovo direttore del coro.
Congratulazioni.

835
00:39:31,803 --> 00:39:36,373
Suppongo ora che James Wilde
è rinchiuso,

836
00:39:36,475 --> 00:39:38,241
c'erano pochi posti
poteva andare.

837
00:39:38,343 --> 00:39:40,577
- O forse semplicemente l'aveva fatto
visto la luce.

838
00:39:40,679 --> 00:39:42,545
C'è un punto?
a tutto questo?

839
00:39:43,548 --> 00:39:44,447
- SÌ.

840
00:39:45,717 --> 00:39:49,386
Hai espresso la tua antipatia
di James Wilde abbastanza chiaro.

841
00:39:49,488 --> 00:39:51,855
- Era un blasfemo
e una frode.

842
00:39:51,957 --> 00:39:55,091
- E metà della tua congregazione
lasciato per seguirlo.

843
00:39:56,261 --> 00:39:58,328
- Sono stati ingannati
da un ciarlatano,

844
00:39:58,430 --> 00:39:59,896
un uomo offensivo
che si stava prendendo in giro

845
00:39:59,998 --> 00:40:01,631
di tutto ciò che rappresentiamo.

846
00:40:03,001 --> 00:40:06,236
- Ho trovato anche questo
nel tuo ufficio parrocchiale.

847
00:40:08,640 --> 00:40:10,640
Cocaina liquida,

848
00:40:10,742 --> 00:40:15,378
la stessa sostanza utilizzata
per uccidere Susan Mishkin.

849
00:40:17,082 --> 00:40:19,015
Cosa ci stavi facendo?

850
00:40:19,117 --> 00:40:20,950
- Era un demone.

851
00:40:21,052 --> 00:40:22,485
Un lupo vestito
in vesti di pecora

852
00:40:22,587 --> 00:40:26,022
portando le persone fuori strada
e costringendoli ad adorarlo.

853
00:40:26,124 --> 00:40:27,857
Doveva essere fermato.

854
00:40:29,728 --> 00:40:32,562
- Quindi hai ucciso Susan Mishkin

855
00:40:32,664 --> 00:40:33,897
e Alfred Starker

856
00:40:33,999 --> 00:40:36,800
e ho provato a fissarlo
tutto su James Wilde.

857
00:40:43,041 --> 00:40:44,174
- L'ho uccisa.

858
00:40:45,243 --> 00:40:46,609
Ma non l'ho ucciso.

859
00:40:46,711 --> 00:40:49,512
Inoltre,
una prostituta e suo marito?

860
00:40:49,614 --> 00:40:51,648
Erano entrambi
destinato all'Inferno.

861
00:40:52,417 --> 00:40:53,650
- Forse è così.

862
00:40:54,920 --> 00:40:57,120
Ma non lo era
la tua decisione da prendere.

863
00:40:58,924 --> 00:41:00,924
(musica tesa)

864
00:41:13,638 --> 00:41:14,671
(sospira)

865
00:41:16,074 --> 00:41:19,375
- Oh. Loda il Signore.
Finalmente libero.

866
00:41:19,478 --> 00:41:20,977
- Sei stato solo imprigionato
una notte.

867
00:41:21,079 --> 00:41:24,013
- Sì, ma sembrava
come un'eternità.

868
00:41:24,115 --> 00:41:28,384
Ma essendo qui fuori, posso sentirlo
il buon Dio torna da me,

869
00:41:28,487 --> 00:41:31,788
esortandomi a non arrendermi con lui.
E non ho intenzione di farlo.

870
00:41:32,624 --> 00:41:34,691
- E che dire di Sue Mishkin?

871
00:41:34,793 --> 00:41:37,427
- Beh, lo sto facendo
un sacco di pensieri

872
00:41:37,529 --> 00:41:39,095
e riflettendo su ciò,

873
00:41:39,197 --> 00:41:40,497
e per come lo vedo io,

874
00:41:40,599 --> 00:41:42,031
ha lasciato questo mondo
una donna onesta

875
00:41:42,133 --> 00:41:43,967
dopo aver lasciato che il Signore
entra nel suo cuore.

876
00:41:44,069 --> 00:41:46,569
- Mm. Hai perso
il tuo pulpito adesso.

877
00:41:46,671 --> 00:41:48,304
- Oh, ne troverò un altro.

878
00:41:48,406 --> 00:41:51,474
C'è sempre un posto per un uomo
chi sta dando la buona parola.

879
00:41:51,576 --> 00:41:53,176
- Se è questo che stai facendo.

880
00:41:53,278 --> 00:41:55,111
- Mi dirai che non lo sono?

881
00:41:55,213 --> 00:41:57,213
Sto diffondendo la parola di Dio
in lungo e in largo

882
00:41:57,315 --> 00:41:59,048
a chi ha voglia di ascoltare.

883
00:41:59,150 --> 00:42:01,284
Dici di essere un uomo di Dio,
tu no?

884
00:42:02,020 --> 00:42:03,086
- Ci provo.

885
00:42:03,188 --> 00:42:05,321
- Beh, allora dovresti esserlo
facendo come me!

886
00:42:05,423 --> 00:42:07,924
Ora, ci sono un sacco di anime
bisogno di essere salvato.

887
00:42:08,026 --> 00:42:09,893
Se credi,

888
00:42:09,995 --> 00:42:12,295
se ci credi davvero,

889
00:42:12,397 --> 00:42:13,997
questo è il nostro lavoro.

890
00:42:14,099 --> 00:42:16,299
Il nostro dovere è fare proselitismo,

891
00:42:16,401 --> 00:42:19,669
evangelizzare e igienizzare...

892
00:42:19,771 --> 00:42:21,404
- Conosco gli insegnamenti.
Grazie.

893
00:42:21,506 --> 00:42:23,473
- Beh, allora dovresti
sii forte e fiero di esserlo.

894
00:42:23,575 --> 00:42:26,476
Sai, un cavallo non beve
acqua a meno che tu non lo conduca lì.

895
00:42:26,578 --> 00:42:29,145
- Vedi, quello è...
è lì che ti sbagli.

896
00:42:30,348 --> 00:42:33,082
Un cavallo non berrà
a meno che non abbia sete.

897
00:42:34,019 --> 00:42:37,153
Se qualcuno veramente,
ha veramente bisogno di Dio,

898
00:42:37,255 --> 00:42:38,988
Lo troveranno.

899
00:42:39,090 --> 00:42:41,324
Non hanno bisogno di te
farsi coinvolgere.

900
00:42:47,966 --> 00:42:49,399
- Oh, ciao, fratello.

901
00:42:49,501 --> 00:42:52,268
Hai un momento per parlare?
sui mali di questo mondo?

902
00:42:52,370 --> 00:42:55,004
Oh, è un posto crudele,
questo dannato vecchio mondo,

903
00:42:55,106 --> 00:42:57,440
non è vero? No, no, non lo fai
devo rispondere subito,

904
00:42:57,542 --> 00:42:59,642
ma lascia che te lo dica
una piccola storia.

905
00:42:59,744 --> 00:43:01,311
La storia di un uomo di nome Paul.

906
00:43:01,413 --> 00:43:02,779
Non era quello il suo nome
all'inizio,

907
00:43:02,881 --> 00:43:04,213
ma, sai,
ha dovuto cambiarlo.

908
00:43:04,316 --> 00:43:07,650
(musica dolce e intrigante)

909
00:43:26,471 --> 00:43:29,238
- Benedicimi, Padre,
perché ho peccato.

910
00:43:29,341 --> 00:43:32,442
Sono passati 90 giorni
dalla mia ultima confessione.

911
00:43:34,479 --> 00:43:36,212
- Dio è qui per ascoltare.

912
00:43:38,917 --> 00:43:40,516
(sospira)

913
00:43:41,419 --> 00:43:43,553
(tema musicale)


